Sachbücher - Wissenschaftliche und literarische Übersetzungen

Sachbücher

Sachbücher machen den größten Teil meiner Publikationsliste aus. Das Themenspektrum reicht dabei von allen Facetten der Biologie - Gentechnik und Evolution, Ökologie, Entwicklungsbiologie und vieles mehr - über andere Naturwissenschaften - Physik/Kosmologie und Chemie - bis zur Medizin und auch zu ganz anderen Gebieten: Anthropologie, Geschichte, Wirtschaft und Politik. Darüber hinaus finden sich unter meinen Übersetzungen auch Ratgeber sowie Kinder- und Jugendbücher.

Naturwissenschaften und Medizin

Gallo: Die Jagd nach dem Virus; S. Fischer, Frankfurt 1991.
Medizin; Time-Life, München/Amsterdam 1991.
Das Meer; Time-Life, München/Amsterdam 1992.
Rosenfield: Das Fremde, das Vertraute und das Vergessene; S. Fischer, Frankfurt 1992.
Raup: Ausgestorben - Zufall oder Vorsehung? vgs, Köln 1992.
Rosenberg: Die veränderte Zelle; Goldmann, München 1992.
Levine: Viren; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1992.
Wolpert: Regisseure des Lebens; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1993.
Leakey/Lewin: Der Ursprung des Menschen; S. Fischer, Frankfurt 1993.
Duin/Sutcliffe: Geschichte der Medizin; vgs, Köln 1993.
Menschlicher Körper; Gerstenberg, Hildesheim 1994.
Cannon: Teufelskreis; vgs, Köln 1994.
Lexikon der Natur und Technik, 2 Bde.; Ravensburger Buchverlag, Ravensburg 1994.
Dennis: Wenn es Frösche und Fische regnet; Wunderlich, Reinbek 1994.
Varmus/Weinberg: Gene und Krebs; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1994.
Gould: Bravo, Brontosaurus; Hoffmann & Campe, Hamburg 1994.
Boston Children's Hospital: Das große Kindergesundheits-Lexikon (mit S. Kuhlmann-Krieg); dtv, München 1994.
1001 Fragen und Antworten - Der menschliche Körper; Delphin, Köln 1994.
Preston: Hot Zone - Tödliche Viren aus dem Regenwald; Droemer-Knaur, München 1995.
Das Superbuch - Erde und Weltraum; Delphin, Köln 1995.
Das Superbuch - Forschung und Technik; Delphin, Köln 1995.
Shipman: Die Evolution des Rassismus; S. Fischer, Frankfurt 1995.
Savage-Rumbaugh/Lewin: Kanzi - Der sprechende Schimpanse; Droemer-Knaur, München 1995.
de Duve: Aus Staub geboren; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1995.
Mayell: Sanfte Selbsthilfe aus der Hausapotheke der Natur; Zabert-Sandmann, München 1995.
Werth: Das Milliarden-Dollar-Molekül; VCH, Weinheim 1996.
Brockman: Die dritte Kultur; btb (Goldmann), München 1996.
Love: Das Brustbuch (mit B. Bettenhausen und S. Kuhlmann-Krieg); Limes, München 1996.
Dawkins: Und es entsprang ein Fluß in Eden; C. Bertelsmann, München 1996.
Leakey/Lewin: Die sechste Auslöschung; S. Fischer, Frankfurt 1996.
Barnard: Iß dich fit; Wunderlich 1997.
Balick/Cox: Drogen, Kräuter und Kulturen; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1997.
Nuland: Wie wir leben; Droemer-Knaur, München 1997.
Dennett: Darwins gefährliches Erbe; Hoffmann und Campe, Hamburg 1997.
Kursbuch gesundes Herz; vgs, Köln 1997
Cherniske: DHEA - Die Pille für ein langes Leben; Rowohlt, Reinbek 1998.
Rhodes: Tödliche Mahlzeit - BSE: Eine schleichende Epidemie bedroht die Menschheit; Spiegel Buchverlag, Hamburg 1998.
Gould: Illusion Fortschritt - Die vielfältigen Wege der Evolution; S. Fischer, Frankfurt 1998.
Kaku: Zukunftsvisionen (mit S. Kuhlmann-Krieg); Lichtenberg, München 1998.
Katzenstein: Die Potenz-Pille Viagra - Was Sie darüber wissen müssen. dtv, München 1998.
Dusenbery: Verborgene Welten - Verhalten und Ökologie von Mikroorganismen; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1998.
Diamond: Warum macht Sex Spaß? C. Bertelsmann, München 1998.
Jones: Gott und die Gene; Hoffmann & Campe, Hamburg 1998.
Pinker: Wie das Denken im Kopf entsteht (mit M. Wiese); Droemer-Knaur, München 1998.
Johanson/Edgar: Lucy und ihre Kinder; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1998.
Dawkins: Gipfel des Unwahrscheinlichen; Rowohlt, Reinbek 1999.
Dennett: Spielarten des Geistes; C. Bertelsmann, München 1999.
Hertsgaard: Expedition ans Ende der Welt; S. Fischer, Frankfurt 1999.
Mann Borgese: Mit den Meeren leben; Kiepenheuer und Witsch, Köln 1999.
Margulis: Die andere Evolution; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999.
Jones: Wie der Wal zur Flosse kam; Hoffmann und Campe, Hamburg 1999.
Ridley: Alphabet des Lebens; Claassen, München 2000.
Dawkins: Der entzauberte Regenbogen; Rowohlt, Reinbek 2000.
Rose (Hrsg.): Gehirn, Gedächtnis und Bewußtsein; Lübbe, Bergisch Gladbach 2000.
Gould: Ein Dinosaurier im Heuhaufen; S. Fischer, Frankfurt 2000.
Strathern: Mendelejews Traum; Ullstein, München 2000.
Faszination Tierwelt; Neuer Honos Verlag, Köln 2000
Gershon: Der kluge Bauch; Goldmann, München 2001.
Hillis: Computerlogik; C. Bertelsmann, München 2001.
Leakey: Wildlife - ein Leben für die Elefanten; S. Fischer, Frankfurt/M. 2002.
Olshansky/Carnes: Ewig jung? Econ, München 2002.
Verborgene Welten - Himmel und Erde; Phaidon, Berlin 2002.
Gould: Die Lügensteine von Marrakesch; S. Fischer, Frankfurt 2003.
Strauch: Warum sie so seltsam sind; Berlin Verlag, Berlin 2003.
Mayr: Das ist Evolution; C. Bertelsmann, München 2003.
Jones: Der Mann - ein Fehler der Natur?; Rowohlt, Reinbek 2003.
Wells: Die Wege der Menschheit; S. Fischer, Frankfurt 2003.
Tobin: To Conquer the Air; Droemer-Knaur, München 2003.
Oakes: Menschen gegen Monster; vgs, Köln 2003.
Bryson: Eine kurze Geschichte von fast allem; Goldmann, München 2004.
Marven/James: Monster der Tiefe; vgs, Köln 2004
Safina: Ein Albatros namens Amelia; marebuchverlag, Hamburg 2004
Palmer: Vier Milliarden Jahre - Die Geschichte des Lebens auf der Erde; Primus-Verlag, Darmstadt 2004
Bass/Jefferson: Der Knochenleser; Goldmann, München 2004
Gould: Das Ende vom Anfang der Naturgeschichte; S. Fischer, Frankfurt 2005
Bainbridge: Das X in Sex; Wagenbach, Berlin 2005
Angell: Der Pharma-Bluff, Kompart, Bonn 2005
Liger-Belair: Entkorkt! - Wissenschaft im Champagnerglas; Elsevier-Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2005.
Zimmer: Woher kommen wir?; Elsevier-Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2006.
New Scientist: Wie dick muss ich werden, um kugelsicher zu sein? S. Fischer, Frankfurt 2006.
Brizendine: Das weibliche Gehirn; Hoffmann und Campe, Hamburg 2007.
Kahr: Sex im Kopf; List, Berlin 2007.
Maeda: Simplicity - Die zehn Gesetze der Einfachheit; Elsevier-Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2007.
Gluckman/Hanson: Aus dem Tritt geraten; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2007.
Wiseman: Quirkologie - Die wissenschaftliche Erforschung unseres Alltags; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2008.
Shubin: Der Fisch in uns - Eine Reise durch die 3,5 Milliarden Jahre alte Geschichte unseres Körpers; S. Fischer, Frankfurt 2008.
Sawyer/Deak: Der lange Weg zum Menschen - Lebensbilder aus 7 Millionen Jahren Evolution; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2008.
Carroll: Die Darwin-DNA - Wie die neueste Forschung die Evolutionstheorie bestätigt; S. Fischer, Frankfurt 2008.
Dawkins: Geschichten vom Ursprung des Lebens; Ullstein, Berlin 2008. Leseprobe
Halpern: Memory - Neues über unser Gedächtnbis; dtv, München 2009.
Tudge: Missing Link - Ida und die Anfänge der Menschheit; Piper, München 2009.
Medina: Gehirn und Erfolg - 12 Regeln für Schule, Beruf und Alltag; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2009.
Sanders: Detektive in Weiß - mysteriöse Krankheitsfällr und ihre Diagnose; Irisiana Verlag, München 2009.
Venter: Entschlüsselt - mein Genom, mein Leben; S. Fischer, Frankfurt 2009.
Brockman (Hrsg.); Die Zukunftsmacher; S. Fischer, Frankfurt 2010.
Brockman (Hrsg.: Welche Idee wird alles verändern? S. Fischer, Frankfurt 2010.
Brizendine: Das männliche Gehirn; Hoffmann und Campe, Hamburg 2010.
Horner/Gorman: Evolution rückwärts; Springer/Spektrum Akad. Verlag, Heidelberg 2010.
Ben-Barak: Kleine Wunderwerke - Die Welt der Mikroben; Springer/Spektrum Akad. Verlag, Heidelberg 2010.
Skloot: Die Unsterblichkeit der Henrietta Lacks; Irisiana, München 2010.
De Duve: Die Genetik der Ursünde; Springer/Spektrum Akad. Verlag, Heidelberg 2010.
Dawkins: Die Schöpfungslüge; Ullstein, Berlin 2010.
Willers: Denksport Mathematik. dtv, München 2010.
Strauch: Da geht noch was - Die überraschenden Fähigkeiten des erwachsenen Gehirns. Berlin Verlag, Berlin 2011.
Al-Khalili: Im Haus der Weisheit: Die arabischen Wissenschaften als Fundament unserer Kultur. S. Fischer, Frankfurt 2011.
Damasio: Selbst ist der Mensch: Körper, Geist und die Entstehung des menschlichen Bewusstseins. Siedler, München 2011.
Greene: Die verborgene Wirklichkeit: Paralleluniversen und die Gesetze des Kosmos. Siedler, München 2012.
Buonomano: Brain Bugs: Die Denkfehler unseres Gehirns. Hans Huber, Bern 2012.
Dawkins: Der Zauber der Wirklichkeit. Ullstein, Berlin 2012.
Roberts: Der Mensch und das Meer. DVA, München 2013.
Quammen: Spillover: Der tierische Ursprung weltweiter Seuchen. DVA, München 2013.
Brockman: Wie funktioniert die Welt? Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014.
Pääbo: Die Neandertaler und wir: Meine Suche nach den Urzeit-Genen. S. Fischer, Frankfurt 2014.
Seeley: Bienendemokratie: Wie Bienen kollektiv entscheiden und was wir davon lernen können. S. Fischer, Frankfurt 2014.
Shubin: Das Universum in dir: eine etwas andere Naturgeschichte. S. Fischer, Frankfurt 2014.
Venter: Leben aus dem Labor: die neue Welt der synthetischen Biologie. S. Fischer, Frankfurt 2014.
Provine: Ein seltsames Wesen: warum wir gähnen, rülpsen, niesen und andere komische Dinge tun. Rowohlt, Reinbek 2014.
Lieberman: Unser Körper: Geschichte, Gegenwart, Zukunft. S. Fischer, Frankfurt 2015.
Sassen: Ausgrenzungen: Brutalität und Komplexität in der globalen Wirtschaft. S. Fischer, Frankfurt 2015.
Al-Khalili/McFadden: Der Quantenbeat des Lebens: Wie die Quantenbiologie die Welt neu erklärt. Ullstein, Berlin 2015.
Wagner: Arrival of the Fittest: Wie das Neue in die Welt kommt. S. Fischer, Frankfurt 2015.
Gamble/Gowlett/Dunbar: Evolution, Denken, Kultur. Springer/Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2015.
Gelernter: Gezeiten des Geistes. Ullstein, Berlin 2016
Dawkins: Die Poesie der Naturwissenschaften. Ullstein, Berlin 2016.
LeDoux: Angst. Benevento, Salzburg 2016.
Randall: Dunkle Materie und Dinosaurier. S. Fischer, Frankfurt 2016.
Ben-Barak: Warum sind wir eigentlich noch nicht tot? Alles über unser Immunsystem. Ullstein, Berlin 2016.
Ward/Kirschvink: Eine neue Geschichte des Lebens - Wie Katastrophen den Lauf der Evolution bestimmt haben. DVA, München 2016.
Lovelock et al.: Die Erde und ich. Taschen, Köln 2016.
Orzel: Das Heureka-Prinzip. Springer, Heidelberg 2017.
Bodanis: Einsteins Irrtum - das Drama eines Jahrhundertgenies. DVA, München 2017.
Seeley: Auf der Spur der wilden Bienen. S. Fischer, Frankfurt 2017.
Damasio: Am Anfang war das Gefühl. Siedler, München 2017.
Yong: Winzige Gefährten. Antje Kunstmann, München 2018.
Muller: JETZT! Die Physik der Zeit. S. Fischer, Frankfurt 2018.
Doudna/Sternberg: Eingriff in die Evolution: Die Macht der CRISPR-Technologie und die Frage, wie wir sie nutzen sollen. Springer, Heidelberg 2018.
Dawkins: Forscher aus Leidenschaft: Gedanken eines Vernunftmenschen. Ullstein, Berlin 2018.
Blakemore: Das Teenager-Gehirn: Die entscheidenden Jahre unserer Entwicklung. S. Fischer, Frankfurt 2018.
Kandel: Was ist der Mensch? Störungen des Gehirns und was sie über die menschliche Natur verraten. Siedler, München 2018
Kemp: Die verlorenen Arten: Große Expeditionen in die Sammlungen naturkundlicher Museen. Antje Kunstmann, München 2019.
Preston: Sind wir noch zu retten? Springer/SAV, Heidelberg 2019
Sinclair: Das Ende des Alterns: Die revolutionäre Medizin von morgen. Dumont, Köln 2019
Bryson: Eine kurze Geschichte des menschlichen Körpers. Goldmann, München 2020.
Greene: Bis zum Ende der Zeit. Siedler, München 2020.
Rutherford: Bin ich etwas Besonderes? Was uns von den Tieren unterscheidet - und was nicht. Springer, Heidelberg 2020.
Sheldrake: Verwobenes Leben: Wie Pilze unsere Welt formen und unsere Zukunft beeinflussen. Ullstein, Berlin 2020.
Shubin: Die Geschichte des Lebens - Vier Milliarden Jahre Evolution entschlüsselt. S. Fischer, Frankfurt 2021.
Unwin/Tipling: Zugvögel - Reisewege und Überlebensstrategien. Dumont, Köln 2021.
Rabadan: Das Coronavirus verstehen. SAV/Springer, Heidelberg 2021.
Damasio: Wie wir denken, wie wir fühlen: Die Ursprünge unseres Bewusstseins. Hanser, München 2021.
Roberts: Die Wurzeln des Menschen: Wie der Dschungel die Erde formte, das Leben hervorbrachte und unsere Zukunft bestimmt. dtv, München 2021.
Hansson: Die Nase vorn: Eine Reise in die Welt des Geruchssinns. S. Fischer, Frankfurt 2021.
Dettmer: Immune (als Mitübersetzer). Ullstein, Berlin 2021.
Hooven: T wie Testosteron: Alles über das Hormon, das uns beherrscht, trennt und verbindet. Ullstein, Berlin 2022.
Weidensaul: Auf Schwingen um die Welt: Die globale Odyssee der Zugvögel. München: Hanser 2022.
Karplus: Facetten meines Lebens: Optimismus, Selbstvertrauen und manchmal Glück. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2022.
Yong: Die erstaunlichen Sinne der Tiere: Erkundungen einer unermesslichen Welt. München: Antje Kunstmann 2022.
Mukherjee: Das Lied der Zelle: Wie die Biologie die Medizin revolutioniert. Berlin: Ullstein 2023.
Ackerman: Die geheime Welt der Vögel: Wie sie denken, spielen, sprechen und ihre Kinder erziehen. Berlin: Ullstein 2023.
Pincock/Frary: Verschlüsselt. Bern: Haupt Verlag 2023.
Dartnell: Being Human. Berlin: Aufbau Verlag 2023.
Conway: Material World. Hamburg: Hoffmann und Campe 2024.
Ramakrishnan: Warum wir sterben. Klett-Cotta, Stuttgart 2024.

Andere Gebiete:

Younghusband: Orchester; vgs, Köln 1991.
Clark: Wüstensturm; Lamuv, Göttingen 1993.
Wetzler: Ich weiß nie, woran ich mit dir bin; Goldmann, München 1994.
Worldwatch Institute: Zur Lage der Welt 1994, 2 Kapitel; Fischer Taschenbuch, Frankfurt 1994.
Ritzer: Die Mcdonaldisierung der Gesellschaft; S. Fischer, Frankfurt 1995.
Worldwatch Institute: Zur Lage der Welt 1995 (2 Kapitel); Fischer Taschenbuch, Frankfurt 1995.
Alte Kulturen; Delphin, Köln 1995.
Devi: Ich war die Königin der Banditen (mit T. Übelhör, B. Schröder und M. Heim); Lübbe, Bergisch Gladbach 1996.
Flem-Ath: Atlantis - Der versunkene Kontinent unter dem ewigen Eis; Hoffmann & Campe, Hamburg 1996.
Farrow: Dauer hat, was vergeht (mit A. Kamphuis und A. Kösling); Lübbe, Bergisch Gladbach 1997.
Dunbar: Klatsch und Tratsch - wie der Mensch zur Sprache fand; C. Bertelsmann, München 1998.
Gould: Der Jahrtausend-Zahlenzauber; S. Fischer, Frankfurt 1999.
Tiger: Auslaufmodell Mann; Deuticke, Wien 2000.
Soros: Die offene Gesellschaft (als Mitübersetzer); Alexander Fest Verlag, Berlin 2001.
Dockser Marcus: Tempelberg und Klagemauer; Deuticke, Wien 2001.
Barnaby: Biowaffen - Die unsichtbare Gefahr (als Mitübersetzer); Goldmann, München 2002.
Die Welt - Das große ADAC Länderlexikon (als Mitübersetzer); ADAC Verlag, München 2002.
Dash: Der Untergang der Batavia; Goldmann, München 2003.
Salisbury, G. und L.: Nordwestwärts nach Nome; Berlin Verlag, Berlin 2003.
Diamond: Kollaps - Warum Gesellschaften überleben oder untergehen; S. Fischer, Frankfurt 2005.
Ritzer, Die MacDonaldisierung der Gesellschaft, 4., völlig neue Auflage; UVK Verlag, Konstanz 2006.
Morrison: Mein Leben unter Serienmördern; Goldmann, München 2006.
Dickie: Cosa Nostra; S. Fischer, Frankfurt 2006.
Riffenburg: Nimrod; Berlin Verlag, Berlin 2006.
Frenay: Impuls; Berlin Verlag, Berlin 2006.
Loudon: Meine fremde Schwester; Goldmann, München 2006.
Parrado: 72 Tage in der Hölle; Goldmann, München 2007.
Dawkins: Der Gotteswahn; Ullstein, Berlin 2007.
Holloway: Die Dunkelheit zwischen den Sternen; Manhattan, München 2007.
Lloyd: Um alles in der Welt - Die Geschichte der Erde, des Lebens und der Menschen vom Urknall bis zum 21. Jahrhundert; Berlin Verlag, Berlin 2008.
Glenny: McMafia - Die grenzenlose Welt des organisierten Verbrechens; DVA, München 2008.
Lloyd: Um alles in der Welt - Die Geschichte der Erde, des Lebens und der Menschen; Berlin Verlag, Berlin 2008.
Dickie: Delizia - Die Italiener und ihre Küche. Geschichte einer Leidenschaft; S. Fischer, Frankfurt/M. 2009.
Schumaker: Das manipulierte Glück - von den trügerischen Verheißungen der Konsumwelt; wjs Verlag, Belin 2009.
Everett: Das glücklichste Volk; DVA, München 2010.
Stanford: 50 Schlüsselideen Religion. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2011.
Pinker: Gewalt: eine neue Geschichte der Menschheit. S. Fischer, Frankfurt 2011. Leseprobe
Glenny: Cybercrime: Kriminalität und Krieg im digitalen Zeitalter. DVA, München 2012.
Casti: Der plötzliche Kollaps von allem: Wie extreme Ereignisse unsere Zukunft zerstören können. Piper, München 2012.
Diamond: Vermächtnis: Was wir von traditionellen Gesellschaften lernen können. S. Fischer, Frankfurt 2012.
Trivers: Betrug und Selbstbetrug: wie wir uns selbst und andere erfolgreich täuschen. Ullstein, Berlin 2013.
Baumeister: Vom Bösen. Hans Huber, Bern 2013
Thomson/Aukofer: Warum wir (an Gott) glauben. Springer-Spektrum, Heidelberg 2013
Goleman: Konzentriert euch! Eine Anleitung zum modernen Leben. Piper, München 2014
Zuckerman: Rewire - warum wir das Internet besser nutzen müssen. Hans Huber, Bern 2014
Clinton: Entscheidungen. Droemer, München 2014 (als Mitübersetzer).
Francis: Dem Nordpol entgegen: unterwegs im arktischen Europa. Dumont Reiseverlag, Ostfildern 2014.
Neskovic (Hrsg.): Der CIA-Folterreport. Westend, Frankfurt 2015 (als Mitübersetzer).
Lewis: Aus der Welt. Campus, Frankfurt 2017 (als Mitübersetzer).
Daugherty/Wilson: Human + Machine: Künstliche Intelligenz und die Zukunft der Arbeit. dtv, München 2018 (als Mitübersetzer).
Armitage: Bürgerkrieg: Vom Wesen innerstaatlicher Konflikte. Klett-Cotta, Stuttgart 2018.
Graeber: Bullshit Jobs: Vom wahren Sinn der Arbeit. Klett-Cotta, Stuttgart 2018.
Wilson-Lee: Shakespeare in Swahililand: Eine literarische Spurensuche. Luchterhand, München 2019.
Kakutani: der Tod der Wahrheit: Gedanken zur Kultir der Lüge. Klett-Cotta, Stuttgart 2019.
Moffett: Was uns zusammenhält: Eine Naturgeschichte der Gesellschaft. S. Fischer, Frankfurt 2019.
Diamond: Krise: Wie Nationen sich erneuern können (als Mitübersetzer). S. Fischer, Frankfurt 2019.
Dawkins: Atheismus für Anfänger. Ullstein, Berlin 2019
Rutherford: Wie man mit Rassisten diskutiert. SAV/Springer, Heidelberg 2021.
Krznaric: Der gute Vorfahr. Köln: Dumont 2024.
Christensen: Der Flow-Kompass (als Mitübersetzer). Ullstein, Berlin 2024.